تجذب الحياة الدنيا الإنسان بما فيها من متع ومظاهر جميلة، وقد ينشغل بجمع المال، وتحقيق النجاح، والسعي إلى المكانة بين الناس. ومع كثرة الانشغالات، قد ينسى أن الحياة الدنيا مؤقتة، وأن قيمة الإنسان لا تُقاس بما يملكه وحده، بل بإيمانه وعمله الصالح وكيفية تعامله مع نعم الله.
Worldly life attracts people through its pleasures and outward beauty. A person may become occupied with earning money, achieving success, and seeking social recognition. Amid these distractions, it is easy to forget that this life is temporary and that a person’s worth is not measured by possessions alone, but also by faith, righteous deeds, and the way Allah’s blessings are used.
قال الله تعالى:
﴿اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ﴾
سورة الحديد، الآية 20.
Allah says:
“Know that the life of this world is but play, amusement, adornment, boasting among yourselves, and competition in wealth and children.”
Qur’an 57:20 — Surah Al-Hadid.
هذا المقطع جزء من الآية العشرين من سورة الحديد. وتوضّح الآية كيف يمكن أن تشغل مظاهر الدنيا الإنسان، فينصرف إلى التفاخر والتنافس على الممتلكات والمكانة. وليس المقصود أن امتلاك المال أو الاستمتاع بالنعم أمر مذموم في ذاته، وإنما التحذير من أن تتحول هذه الأمور إلى غاية تُنسي الإنسان ذكر الله والاستعداد للآخرة.
This passage is part of verse 20 of Surah Al-Hadid. The verse explains how worldly attractions can occupy people’s attention, leading them to boast and compete over possessions and status. It does not mean that wealth or enjoying blessings is inherently wrong; rather, it warns against making these things the ultimate goal and allowing them to distract us from remembering Allah and preparing for the Hereafter.
يضرب الله تعالى في الآية نفسها مثلًا للنبات الذي ينمو بعد نزول المطر، فيعجب الناس بجماله، ثم يذبل ويصبح حطامًا. ويذكّرنا هذا المشهد بأن أحوال الدنيا تتغير، وأن الجمال والقوة والازدهار لا تدوم على حال واحدة.
In the same verse, Allah describes vegetation that grows after rainfall and impresses people with its beauty, only to wither and become scattered remnants. This image reminds us that worldly circumstances change and that beauty, strength, and prosperity do not remain unchanged forever.
ولا يعني ذلك أن نرفض نعم الدنيا أو نهمل مسؤولياتنا، فالمال والصحة والأسرة وغيرها من النعم تستحق الشكر. وإنما ينبغي أن نستعملها فيما يرضي الله، وأن نتعامل معها بتواضع، وألّا تجعلنا نغفل عن حقوق الآخرين وواجباتنا الدينية والأخلاقية.
This does not mean that we should reject worldly blessings or neglect our responsibilities. Wealth, health, family, and other blessings deserve gratitude. We should use them in ways that please Allah, remain humble, and avoid allowing them to make us neglect the rights of others or our religious and moral duties.
يدعونا الإسلام إلى السعي في طلب الرزق الحلال، والتعلم، والعمل النافع، مع المحافظة على علاقتنا بالله وأداء حقوق الآخرين. فالمؤمن يسعى إلى النجاح في حياته، لكنه يتذكر أن النجاح لا يقتصر على المكاسب المادية، بل يشمل أيضًا صلاح العمل وحسن الخلق.
Islam encourages us to seek lawful provision, pursue knowledge, and do beneficial work while maintaining our relationship with Allah and fulfilling the rights of others. A believer strives for success in life while remembering that success is not limited to material achievements; it also includes righteous deeds and good character.
ويمكننا تطبيق هذا المعنى من خلال شكر الله على نعمه، والابتعاد عن التفاخر، ومساعدة المحتاجين، واستعمال الوقت فيما ينفع، والحرص على الصدق والعدل والإحسان في تعاملاتنا اليومية.
We can put this teaching into practice by thanking Allah for His blessings, avoiding boastfulness, helping those in need, using our time wisely, and practising honesty, justice, and kindness in our daily interactions.
قد تتغير أحوال الإنسان، ويفقد بعض ما يملك، وتتبدل مكانته بين الناس، لكن الخير الذي يقدمه قد يترك أثرًا طيبًا في حياة الآخرين. لذلك، من الحكمة ألّا نقيس نجاحنا بما جمعناه من مال أو بما نلناه من إعجاب الناس وحده، بل أن نهتم بإصلاح قلوبنا وأعمالنا.
A person’s circumstances may change, possessions may be lost, and social status may fade. Yet the good we do can leave a positive impact on others. Wisdom therefore calls us not to measure success solely by wealth or admiration, but also to care for our hearts and actions.
إن تذكّر أن الدنيا زائلة لا يدعونا إلى الحزن أو التشاؤم، بل يساعدنا على العيش بوعي واعتدال، وشكر الله على نعمه، والسعي إلى الخير، والاستعداد للآخرة بالأعمال الصالحة.
Remembering that worldly life is temporary does not call us to sadness or pessimism. Instead, it helps us live with awareness and balance, thank Allah for His blessings, pursue good, and prepare for the Hereafter through righteous deeds.
اللهم ارزقنا قلوبًا شاكرة، وأعمالًا صالحة، وأعنّا على استعمال نعمك فيما يرضيك، ولا تجعل الدنيا تشغلنا عن ذكرك والاستعداد للقائك.
O Allah, grant us grateful hearts and righteous deeds. Help us use Your blessings in ways that please You, and do not let worldly life distract us from remembering You and preparing to meet You.
ليست العبرة بكم نملك، بل بكيف نستعمل ما نملك، وما نقدمه من خير، ومدى حرصنا على رضا الله. فلنستمتع بنعم الدنيا بشكر وتواضع، ولنجعلها وسيلة إلى الخير، لا سببًا للغفلة.
The true measure is not how much we possess, but how we use what we have, the good we offer, and how sincerely we seek Allah’s pleasure. Let us enjoy worldly blessings with gratitude and humility, making them a means of goodness rather than a cause of heedlessness.
Comments
Post a Comment